Международное Шиншилла Шоу в Германии

[Kliodna]

Чего-то вы сгустили краски, товарищи. Как и я написала, и выше Наташа, выставка международная, а не немецкая. Уж половина точно будут не только шпрехать на дойче, но и спикать на инглише.)))
Полюс к этому никаких комментариев я от экспертов не слышала на выставках за пределами РФ. До Германии да, не добиралась. Но 3 финские (одну из них как-раз по 81бальной сис-ме) и шведскую посещала.

Меня совершенно не смущает вопрос с языком. Даже учитывая то, что я достаточно редко общаюсь на английском, и откровенно говоря имею большие проблемы с тем, что помню слова на финском и русском, но не поминю на английском.
Я не хотела писать, пока визу не дадут, но, надеюсь, дадут послезавтра. Так что должна поехать.


Кстати, страховку обычно можно оформить и прям возле посольства. Там страховщики ошиваются обычно. Ну а если серьёзно прям подойти, то нужно узнать список страховых компаний, аккредитованных при посольстве. Но вообще в этом списке большинство крупных страховщиков.
Если собираетесь куда-то ещё ехать в ближ. время, то лучше сделать на тот же год страховку.

[Oxana]

Да, все цены на гостиничных сайтах указаны за НОМЕР!
Объединившись, можно немного сэкономить.
Можно и совместно взять машину напрокат для осмотра окрестностей, поделив расходы.
Мне писали в личку, уже есть желающие

с 26 по 31 я сделала запрос вот такие цены

Мерседес Виано 8 pax с ac
Автоматически Стандарт (SVAR) 4 Двери, 767.09 EUR включая кондиционирования воздуха Текущая цена!
Первоначальная цена: EUR 971.00

Вт. / GPS BMW 320D with ac Автоматика
Full Size (FDAR) 4 двери, кондиционер
вкл. GPS 439.83 евро включая
Актуальная цена!
Первоначальная цена: 488.70 ев

[Зинаида]

Зинаида, тебе какого полу выписать? Это я о толмаче ))

Я отдам предпочтение бело-розовой бархатной девочке с хорошим мехом и двойным носительством. Это я о своем, о женском ))))

[Зинаида]

Вопрос с переводчиком мне не кажется нерешаемым.
Главное - заранее найти человека, знакомого с лексикой шиншиллолюбителей.

[Chilla]

с 26 по 31 я сделала запрос вот такие цены
767.09 EUR включая
вкл. GPS 439.83 евро включая

Где ж вы такой запрос делали?
И зачем такие дорогие авто брать?
Берите класса А
Стоит в этой группе авто(автомат, с полным баком, со всеми системами безопасности, пятидверный) в районе 170 евро на четыре-пять дней.
Прилетаете- берете машину- едете куда вам надо - при отлете- отдаете машину обратно в том же аэропорту.
И зачем вам немецкий GPS ?))
Берите свой, на русском языке и вперед.

[naomy]

Вопрос с переводчиком мне не кажется нерешаемым.
Главное - заранее найти человека, знакомого с лексикой шиншиллолюбителей.

Зинаида, ты вообще посты читаешь, ну так, хотя бы мельком?!
Местные толмачи есть: я могу переводить с английского( лексикой, поверь! владею), девушка с ником Litvinova владеет немецким.
Шиншилл, обученных переводу с местного на иностранный русский, немцы, увы, предоставить не смогут.
Придется ограничится человеческими особями.
Понимаю, конечно, красивая пушистая БР шиншилла, сидящая на плече и лопочущая на русском, куда интереснее и приятнее( если еще знать, что она НС + НФ!!), но, увы, не вывели еще русскоговорящую...

[Вера 28.08]

Где ж вы такой запрос делали?
И зачем такие дорогие авто брать?
Берите класса А
Стоит в этой группе авто(автомат, с полным баком, со всеми системами безопасности, пятидверный) в районе 170 евро на четыре-пять дней.
Прилетаете- берете машину- едете куда вам надо - при отлете- отдаете машину обратно в том же аэропорту.
И зачем вам немецкий GPS ?))
Берите свой, на русском языке и вперед.

Маленькое дополнение:
Те машины, которые можно взять в аэропорту, обычно можно сдать назад в любом другом городе Германии где есть аэропорт (и, по моему, не только Германии - это уже точно не помню, т.к. больше года прошло, как брали машину в Германии)

[Зинаида]

А Litvinova едет?

Посты я читаю, но нигде не увидела, что она готова для всех (или конкретно для меня) переводить.
Хороший перевод - это работа, я не уверена, что человек, едущий на выставку, из соображений благотворительности сможет много времени посвятить тому, чтобы перевести мне все, что меня интересует.

[naomy]

[QUOTE=Зинаида;316015]А Litvinova едет?

Посты я читаю, но нигде не увидела, что она готова для всех (или конкретно для меня) переводить.
Хороший перевод - это работа, я не уверена, что человек, едущий на выставку, из соображений благотворительности сможет много времени посвятить тому, чтобы перевести мне все, что меня интересует.[/QUOTE

Переводить с английского комментарии и реплики экспертов во время оценки животных для всех мне не трудно.

Чтобы переводить все, что тебя может заинтересовать в Германии вообще, тебе лучше взять с собой персонального переводчика ,либо поискать такого человека в Германии.
Устроители выставки индивидуальных переводчиков не предоставляют

[Зинаида]

...
Переводить с английского комментарии и реплики экспертов во время оценки животных для всех мне не трудно.

...

Думаю, что основной вопрос снят - если Наташа, ответственный человек, обещает пояснять, о чем говорят эксперты, то все будет понятно.

А в магазинах и самой можно легко объясниться.