Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 20

Тема: бархатцы или ноготки (календула)

  1. #1
    Звание: Любопытствующий
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для kseniyab
    Регистрация
    22.11.2009
    Адрес
    coventry
    Сообщений
    140
    Всего в онлайне
    6 Час(ов) 34 Минут(ы) 37 Сек.

    бархатцы или ноготки (календула)

    нашла в магазине сено с добавкай клевера и mari gold что впереводе бархотцы или ноготки.
    на сколько я знаю это разные травы но в переводчике это одно итоже. скажите пожалуйсто можно ли шушам бархатцы?

  2. #2
    Звание: Обитатель Форума
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для лелик болек
    Регистрация
    21.11.2010
    Адрес
    МО.дер.Верзилово
    Сообщений
    2,057
    Всего в онлайне
    1 Г. 2 Месц. 3 Ндл. 6 Дня(ей) 4 Час(ов) 12 Минут(ы) 57 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Ноготки -это календула,ее можно давать.а бархатцы -это совсем другое растение ,которое шиншиллам не дают.

  3. #3
    Звание: Любопытствующий
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для Мистер Брейн
    Регистрация
    24.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    199
    Всего в онлайне
    12 Час(ов) 48 Минут(ы) 20 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    На этом форуме не раз сталкивалась с информацией, что календулу(она же - ноготки) шиншиллам в ограниченном количестве можно. Вроде бы лепестки, а не серединку и листья-стебли. Но я сама не даю.
    А вот бартатцы (бархотки, тагетес) - это совсем другое растение. Не помню, чтобы кто-то упоминал, что скармливает бархатцы шиншиллам. Насколько знаю, иногда соцветия бархатцев используют в "человеческой" кухне, но в ограниченном кол-ве и те, в окраске которых нет коричневого цвета - там что-то вредное содержится. Но это "на любителя", т.к. любые бархатцы обладают специфическим запахом. Кстати, бархатцы используют для выведения некоторых садовых вредителей. Так что с бархатцами, однозначно, эксперимент на шиншиллах я бы проводить не стала.

  4. #4
    Звание: Любопытствующий
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для kseniyab
    Регистрация
    22.11.2009
    Адрес
    coventry
    Сообщений
    140
    Всего в онлайне
    6 Час(ов) 34 Минут(ы) 37 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    самое странное для меня это то что в переводчике бархотцы и ноготки одно и тоже

  5. #5
    Звание: Обитатель Форума
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для лелик болек
    Регистрация
    21.11.2010
    Адрес
    МО.дер.Верзилово
    Сообщений
    2,057
    Всего в онлайне
    1 Г. 2 Месц. 3 Ндл. 6 Дня(ей) 4 Час(ов) 12 Минут(ы) 57 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Цитата Сообщение от kseniyab Посмотреть сообщение
    самое странное для меня это то что в переводчике бархотцы и ноготки одно и тоже
    Значит переводчик неграмотный!!!
    Бархатцы или Тагетис латинское название Tagetes
    Ноготки или календула -лат.название Calendula officinalis

  6. #6
    Звание: Тук Тук
    Фотогалерея:

    Регистрация
    17.04.2011
    Адрес
    клетка
    Сообщений
    31
    Всего в онлайне
    13 Час(ов) 15 Минут(ы) 12 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    как раз шуши лепестки не едет у календулы а выгрызают серединку у цветка

  7. #7
    Звание: Тук Тук
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для Niki)
    Регистрация
    05.11.2009
    Адрес
    Харьков
    Сообщений
    38
    Всего в онлайне
    1 День 7 Час(ов) 13 Минут(ы) 11 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Мои едят весь цветочек полностью, с лепестками.

  8. #8
    Звание: Тусовщик
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для Jellibeans
    Регистрация
    11.09.2010
    Адрес
    Белгород
    Сообщений
    899
    Всего в онлайне
    7 Месц. 1 Неделя(и) 2 Дня(ей) 17 Час(ов) 53 Минут(ы) 36 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Мои шиншиллки едят с серединкой и лепесточками, но немного. Если положить несколько цветочков за сутки съедается только один-два.
    «Когда теряешь всякую надежду, наконец, обретаешь свободу.» Чак Паланик «Fight Club».

  9. #9
    Звание: Обитатель Форума
    Фотогалерея:
    0
    Аватар для Николяша
    Регистрация
    13.10.2009
    Адрес
    Донецк
    Сообщений
    1,604
    Всего в онлайне
    1 Мсц. 4 Ндл. 14 Час(ов) 16 Минут(ы) 43 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Мои мышки хорошо едят календулу.
    Сначала сердцевинку выедают, а потом лепесточки упавшие подбирают.

    Цитата Сообщение от Jellibeans Посмотреть сообщение
    Если положить несколько цветочков за сутки съедается только один-два.
    Календула - это лекарственное растение.
    Больше 2-3 цветочков на моську давать не рекомендуется (своим даю 1 раз в неделю).

  10. #10
    Звание: Обитатель Форума
    Фотогалерея:
    Аватар для lesdn
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Донецк
    Сообщений
    1,785
    Всего в онлайне
    3 Ндл. 1 День 3 Час(ов) 27 Минут(ы) 39 Сек.

    Re: бархатцы или ноготки (календула)

    Нет здесь вины переводчика. Здесь вина узуса (употребления):
    Marigold common — это бархатцы (tagetes)
    Pot marigold — это календула (calendula)

    Проблема перевода лежит в той же плоскости, что и название цветов по-английски, например, как сказать синий, если уже есть голубой и т. д.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Администрация...
Я принимаю Яндекс.Деньги