Даже если продадите эту самку, не факт, что следующая будет ему прекрасной парой. Хотя может получиться, что так и будет. В общем, не угадаешь - здесь все ну очень индивидуально...
А самка в данном случае просто не готова позволить себя покрыть (ведь сразу после родов у шиншиллы начинается следующая течка, и именно в первую ее половину - гон, самки агрессивны и набрасываются на самцов). Единственно, что может спасти самца, на мой взгляд (строго ИМХО) - это ошейник для самки и коридор/отдельная клетка для самца, чтобы он мог навещать самку тогда, когда хочет сам, и уж в любом случае имел возможность убежать в случае опасности.
И вообще, по поводу полноценной жизни: меряете человеческими категориями, если считаете, что для полноценной жизни шиншу нужна самка, семья и т.п. Общение - да, нужно, но Вы и сами можете общаться с ним. Для полноценной жизни мальчику нужна еда, вода, просторная клетка/витрина и внимание. Ну и уход своевременный.