Новая книжка о шиншиллах

[kedrelena]

в суд на таких авторов книжек надо подавать чтоб животных не губили по этим рекомендациям

[Marishka]

Как дипломированный переводчик, по поводу перевода могу сказать следующее:
- не знаю, можно ли данную книгу в полной мере называть спец литературой, так как она создавалась, насколько я понимаю, для детей (и по мне, написана не тем языком, который можно считать серезным), но даже если и так, переводчик по идее должен консультироваться со специалистом в области, которую он переводит (это я к вопросу, что слово viloet можно на самом деле перевести как лиловый, или фиолет). это может говорить и о бюджете издания, и о профессионализме переводчика.

Но с другой стороны, как ознакомительное пособие для детей, имхо, книга не так уж плоха. Я не думаю, что человек, который решит всерьез заниматься ЛЮБЫМ делом, будет основываться на советах ОДНОЙ книги, особенно написанной таким языком.

[valkeryne]

А многие родители говорят: "Ты выпросил животное - мы купили, а теперь сам за ним и присматривай!"

почему-то всегда раздражали такие детские книжки по содержанию зверей
я считаю, что родители должны обучать ребенка ухаживать за зверем от и до, да и сами обучаться, прежде чем завести животное. А разговоры, типа "мы тебе купили, вот и ухаживай" - это вообще из ряда вон. И таким способом кто-то пытается приучить ребенка к любви и ответственности?

[Miledy_de_Winter]

я не думаю что это качество перевода, это скорее всего автор.
Я в свое время, когда начинала работать по специальности, купила книгу, типа кратко о главном. Так вот проработав на тот момент несколько месяцев, я подчеркнула красным почти всю книгу. Это были ошибки. Ее автором был профессор, который принимал участие в разработке более 40 законопроектов.



Marishka, не все имеют возможность бегать и искать нужную литературу, и уж тем более не все сидят на форумах. Зоомагазин может купить именно такие книжки и продавать вместе с шушами. И хозяин будет кормить семечками и держжать в гордом одиночестве свою шушу.
Мне повезло больше, я года 2-3 назад купила книжу по раздению шиншилл на мех. Там правда в конце книги показан их забой и снятие меха. Но туда я не листаю. А вот питание, содержание, болезни там достаточно неплохо описаны.

Вот только найти 2 дня уже не могу - это любимая книжка моего ребенка

[Marishka]

Там правда в конце книги показан их забой и снятие меха.
Вот только найти 2 дня уже не могу - это любимая книжка моего ребенка

Ну если там есть такие картинки, как забой и снятие меха, то ребенку я бы эту книгу точно не дала, или хотя бы страницы вырвала бы эти.

[Miledy_de_Winter]

ребенку у меня год, ему не важно что там нарисовано

[ZaBaVa]

У меня знакомая как-то спросила, правда ли, что шинша должна съедать 1 киви и 1 манго в день! Я конечно сказала нет и стала объяснять, что можно им давать, а что нельзя. Она вылупила глаза и говорит: "так в одном журнале было написано..." Я опять говорю, что журналы и книги нельзя читать, а только спец. форумы по шиншиллам, на что снова ответ: "но ведь это экзотическое животное, значит и есть должно экзотические фрукты (железная логика, однако!)"
Вот что делает с людьми желтая пресса! Хорошо хоть я ее от покупки отговорила.

[Caolila]

Да напишите издателю коллективную заявку, чего молчать.)))

[Заботливые]

тоже думаю, что в большинстве - переводческие ляпы!!
смеялись вместе и долго!)))) спасибо!

[jashka]

по поводу того,что пишут, что шиншиллы должны есть свежую траву,это обьясняется достаточно легко: в природе шиншиллки не сушат траву,а едят её свежей и заодно из свежей травы они получают воду.Просто дело в том ,что жизнь и питание шиншиков в природе и в домашнем содержании сильно отличается,это надо учитывать!
К сожалению у нас в Прибалтике да и в России ,не такой большой опыт по содержанию этих зверков,и к сожалению не все люди могут иметь компьютор,поэтому многие прислушиваються к не всегда правильным советам врачей и покупают и читают такие книги и содержат зверьков так,как написано.