Так:
1. Вулканическая пемза - вешь природного происхождения. Происхождение - извержение: лава поднимается к поверхности, давление падает и происходит дегазация (как газировка при открытии). Какие яды? При извержении единственными ядами могут быть газы типа хлора, SO2, CO и пр. После извержения они если и не эммитируют в атмосферу и останутся в порах пемзы, то в кратчайшие сроки связываются катионами (коих там хватает) с образованием хлоридов, сульфатов и пр. безобидных солей или реагируют с образованием новых минералов. Основной состав пемзы - алюмосиликаты и силикаты натрия, кальция, магния, калия, железа.. Организм к ним инертен. Пыль и пепел, в которой купаются шиншиллы тоже вулканического происхождения, да и среда их обитания тесно связана с вулканизмом.
НО. Подобрать действительно подходящую природную пемзу практически нереально (если нет знакомых где-нибудь в Исландии, которые сходят и добудут её самостоятельно) Поэтому крайне не рекомендую пытаться найти её на рынке, в магазинах, с рук и пр.
2. Доверяться пенобетону.. Это строительный материал и соответствует стандартам строительных материалов без жёсткой привязки к хим.составу составляющих. И если производитель добавит какой-нибудь "улучшайзер" или в смесь попадут "левые" соли - предъявлять претензии будет некому.
3. А вообще, назначение чего-то твёрдого - стачивание зубов, и никак не источник солей.
Мне кажется, если положить кольцо из скорлупы кокоса, то этого будет вполне достаточно и гарантированно безвредно.
(чтобы избежать полемики по вредности - его специально помещают в аквариумы, чтобы снизить pH)