Предлагаю к обсуждению мой черновой перевод статьи Дж. Томпсона, «Понятие качества меха шиншиллы», которую нарыла в инете. Статью вставила не полностью (опустила вводные и заключительные обзацы), так что можно сказать, что это выдержки из статьи.
Прошу вашей помощи, так как не хватает знания терминологии (выделено красным) - написала приблизительный вариант, но не знаю правильно ли. Посмотрите со всем ли вы согласны.
__________________________________________________ _______
Прежде чем понять, что такое качество меха, следует разобраться со структурой меха шиншиллы.

В каждой волосяной луковице находятся множество различных волосков. Каждый из этих волосков подразделяется на зоны (bands). Самая нижняя зона называется underfur? (основание волоса). Следующая белая зона называется bar?(полоса). И верхняя зона называется veiling? (вуаль). Также имеются более длинные волоски – Guard Hairs? защитные волоски .
На рисунке внизу вы можете посмотреть расположение зон (но количество волосков, которое растет из каждой волосяной луковицы может доходить до 60)



Шиншилла проходит через фазы смены шерсти: когда она теряет старую шерсть и появление новой шерсти. Когда шиншилла в одной из этих фаз говорят, что она be in prime?.(на смене шерсти). Но лучше всего оценивать мех шиншиллы, когда она be in full prime? (не на смене шерсти). Так же следует отметить, что вы не сможете точно оценить качество меха молодой шиншиллы, лучше подождать, когда она достигнет примерно 7ми месячного возраста.
Важно отметить, что мех на шее и бедрах шиншиллы обычно не такой хороший как на спине. В идеале нужно стремиться разводит животных с равномерной шерстью по всему телу. Оценку меха лучше всего начинать со спины, так как это вероятнее всего и будет областью с наилучшим мехом.
Прежде всего следует обратить внимание на окрас. Если вы имеете дело с цветными шиншиллами, то вам следует уточнить, что является желаемым для данного окраса.
Так как сейчас очень много цветовых мутаций, то в этой статье я хотел бы обсудить стандартный серый окрас. Во-первых нужно обратить внимание на bar. Эта зона должна быть чисто белого цвета. В идеале эта зона должна составлять 1/7 часть от общей длинны волоса и иметь четкий переход, там где эта зона встречается underfur и вуалью(veiling).
Следующая область это вуаль (veiling). Вуалью должен заканчиваться каждый волосок. Вуаль будет различаться у разных цветовых мутаций, однако у стандартного серого она должна быть черного цвета или иметь синеватый оттенок. Идеально, если кончик вуали будет иметь одинаковые пропорций по всему телу. Однако он не будет одинакового размера, т.к. шиншиллы имеют более длинный мех на бедрах и более короткий на шее. Должно быть постепенное изменение от темного к светлому со спины к линии живота и не должно быть никаких пятен.
Цвет живота шиншиллы должен быть безупречно белого цвета без других оттенков, таких как желтый, серый или бурый. Белый живот и серая часть должны образовывать четкую линию, там где они сходятся.
Далее переходим к густоте шерсти – это то, насколько много шерсти у вашей шиншиллы. Желательно, чтобы все тело шиншиллы покрывал хороший, густой мех. Лучший способ оценить густоту шерсти – это раздуть мех. Чем больше кожи вы увидите, когда вы раздуваете мех, и чем дольше мех будет сходиться (принимать свое первоначальное положение), тем меньше густота меха у данной шиншиллы. В идеале, вы должны не увидеть кожи или видеть ее совсем чуть-чуть, когда раздуваете мех. Вы также можете пощупать мех шиншиллы, сложив руки в виде чашки и прикоснувшись к крупу шиншиллы. Шиншилла возможно будет иметь менее густой мех на бедрах, однако это не должно слишком отличаться от густоты по всему телу. Шерсть на бедрах должна быстро сходиться после раздува.
Длинна меха так же важна. Длинная шерсть может выглядеть косматой, а короткая может не иметь той шелковистости которая должна быть. Шиншиллы имеют разную длину меха по телу, однако общий вид меха по всему телу должен быть ровным без явных, резких переходов по длине меха.
Структуру меха может быть трудно определить. Мех должен выглядеть мягким и гладким. При раздуве шерсть должна струиться, в то время как более грубая просто ложиться.
В общем мех шиншиллы должен выглядеть ровным, без борозд, завитков и других недостатков. Мех должен стоять ровно, а также должны присутствовать защитные волоски (guard hairs). Вы можете легко рассмотреть защитные волоски, подняв шиншиллу на уровень глаз – эти волоски длине, чем остальной мех и именно они придают меху упругость.